首 頁 《共產(chǎn)黨宣言》譯本：探尋信仰之光、真理之源！
《共產(chǎn)黨宣言》是第一次全面闡述科學(xué)社會(huì)主義原理的偉大著作，它一經(jīng)問世，就在實(shí)踐上推動(dòng)了世界社會(huì)主義發(fā)展，深刻改變了人類歷史進(jìn)程。習(xí)近平總書記指出，“我們黨的老一輩革命家都是受《共產(chǎn)黨宣言》的影響而走上革命道路的。我們黨的第一部黨綱就是按照《共產(chǎn)黨宣言》精神制定的”，“中國共產(chǎn)黨是《共產(chǎn)黨宣言》精神的忠實(shí)傳人”。我們黨開辟的實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的正確道路，是把馬克思主義基本原理同中國具體實(shí)際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合的偉大創(chuàng)造。
1933年創(chuàng)辦于江西瑞金的中央黨校，自創(chuàng)辦之日起，便深深鐫刻下紅色基因，承擔(dān)起培養(yǎng)黨的干部的光榮使命，在近90年的發(fā)展歷程中，保留了大量的革命文獻(xiàn)。中央黨校(國家行政學(xué)院)圖書和文化館現(xiàn)存的200多冊不同文種的《共產(chǎn)黨宣言》，就是其中的重要組成部分。這些在不同歷史時(shí)期出版的《共產(chǎn)黨宣言》不僅承載了紅色記憶，更體現(xiàn)了黨不斷推進(jìn)馬克思主義中國化時(shí)代化的理論探索與實(shí)踐創(chuàng)新，是非常珍貴的革命歷史文物。對其進(jìn)行系統(tǒng)研究，通過追根溯源、存史啟智、以文化人，有利于充分發(fā)揮紅色資源稟賦見證革命歷史的作用，進(jìn)一步感悟馬克思主義的真理力量，堅(jiān)定信仰信念、把握歷史主動(dòng)。
中文版《共產(chǎn)黨宣言》一共8個(gè)，館藏有7個(gè)主要包括陳望道譯本、華崗譯本、成徐譯本、博古校譯本、喬冠華校注本、謝唯真譯本以及成仿吾譯本等不同版本，在譯本來源、文獻(xiàn)內(nèi)容、出版模式、裝幀形式、印行數(shù)量和傳播途徑等方面都各具特色，具有厚重的歷史底蘊(yùn)和研究價(jià)值。
陳望道譯本
陳望道依據(jù)日文版翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》
陳望道譯本是中國共產(chǎn)黨成立之前出版的首個(gè)中文全譯本，為制定《中國共產(chǎn)黨綱領(lǐng)》和創(chuàng)建中國共產(chǎn)黨奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)，成為喚醒中國最為嘹亮而有力的號角。陳望道以1906年日文月刊《社會(huì)主義研究》創(chuàng)刊號刊發(fā)的日文版《共產(chǎn)黨宣言》為底本，并參考該書的英文版，于1920年4月譯出全文，8月作為“社會(huì)主義研究小叢書第一種”由上海又新印刷所承印，首版印制1000冊。這本“紅色中華第一書”封面印有水紅色的馬克思肖像，書名下是馬格斯、安格爾斯合著，陳望道譯，內(nèi)頁采用豎版直排，無扉頁及序言，亦不設(shè)目錄。但因排版疏忽，封面書名錯(cuò)印為“共黨產(chǎn)宣言”。為改正錯(cuò)誤，同年9月二次印刷，再版后不僅將書名更正為“共產(chǎn)黨宣言”，馬克思肖像也改為藍(lán)色，同樣印制1000冊。遺憾的是我們在館藏整理過程中，還沒有發(fā)現(xiàn)這一版的原始文獻(xiàn)，只有復(fù)制版文獻(xiàn)。繼又新印刷所之后，平民書社、上海書店和新文化書社等相繼大量出版《共產(chǎn)黨宣言》，僅平民書社到1926年5月就已經(jīng)是第17版。此后，廣州國光書店、湖北武昌長江書店等又印制了近20版，加上1937—1938年間漢口人民出版社和延安青年出版社印行的3個(gè)版本，陳望道譯本在1920—1938年的18年間印行了近40個(gè)版本。由于國民黨政府將之定為“禁書”，不準(zhǔn)出版，為避禁控，該譯本的書名、譯者和出版社經(jīng)過多次變更，如書名變成《宣言》或《馬克思與恩格斯之宣言》等，譯者變成陳望道的化名“陳佛突”“陳曉風(fēng)”“仁子”等，有些版本甚至隱去了譯者。館藏中就有兩本這樣的文獻(xiàn)：一本是1926年2月由平民書社出版發(fā)行的《共產(chǎn)黨宣言》，著者為馬克思和昂格士，譯者是陳望道的化名陳佛突;另一本是1937年8月5日由青年出版社首印、1938年1月5日再版的《馬克思與恩格斯之宣言》，沒有譯者。
華崗譯本
華崗依據(jù)權(quán)威英文版翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》
華崗譯本是中國共產(chǎn)黨成立之后首個(gè)出版的中文全譯本，也是首次由中國共產(chǎn)黨人翻譯完成的作品。該譯本還首次依據(jù)1888年恩格斯親自校閱的權(quán)威英譯本翻譯，首次在正文前增譯了馬克思、恩格斯三個(gè)德文版序言，首次使用了英漢對照出版模式，不僅是中國首部輯入《共產(chǎn)黨宣言》、三個(gè)德文版序言以及重要文獻(xiàn)的馬克思恩格斯選集本，更是首次將《共產(chǎn)黨宣言》結(jié)尾句翻譯成“全世界無產(chǎn)階級聯(lián)合起來”。華崗譯本首版由中共領(lǐng)導(dǎo)的上海華興書局于1930年3月秘密出版，書名為《英漢對照共產(chǎn)黨宣言》，署名“華岡譯”。為防查禁，之后又出版了多個(gè)偽裝版本，例如在《馬克斯主義的基礎(chǔ)》中編入“宣言”，不僅內(nèi)容有所增加，譯者署名也由華崗改為其化名潘鴻文或彭漢文。1930年至1939年期間，《共產(chǎn)黨宣言》華崗譯本以多種隱蔽方式不斷重印再版，在國統(tǒng)區(qū)產(chǎn)生了重要影響，激勵(lì)無數(shù)熱血青年走上革命道路。館藏珍貴文獻(xiàn)是由上海社會(huì)科學(xué)研究社于1938年5月出版發(fā)行，署名是彭漢文。值得一提的是，該書封面蓋有“張澤民印”私人鈐章，而且也是一個(gè)錯(cuò)版，出版機(jī)構(gòu)被錯(cuò)印成“上海社會(huì)科學(xué)究研社刊行”。
成仿吾、徐冰譯本
成仿吾和徐冰依據(jù)德文版翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》
成徐譯本是延安時(shí)期由時(shí)任陜北公學(xué)校長成仿吾和《解放日報(bào)》編輯徐冰共同完成的作品。1938年8月由在延安剛成立的解放社首次作為“馬恩叢書”第4種出版，同年9月又在武漢和上海由黨領(lǐng)導(dǎo)的中國出版社、新中國出版社、新文化書社等機(jī)構(gòu)出版，史稱“成徐譯本”。該譯本收錄了《共產(chǎn)黨宣言》正文和三篇德文版序言，具有非常重要的時(shí)代價(jià)值和歷史意義。第一，它是由中國共產(chǎn)黨直接組織翻譯的，得到了黨中央的高度重視和認(rèn)可。第二，它是由德文原版直接譯出，能夠更準(zhǔn)確地表達(dá)《共產(chǎn)黨宣言》的思想內(nèi)涵。第三，它第一次在書前刊登了馬克思和恩格斯的標(biāo)準(zhǔn)像，對人們直觀了解馬克思和恩格斯有重要意義。第四，從館藏文獻(xiàn)可以看出，該譯本除了豎排版外，還有橫排版，說明黨的出版形式開始向現(xiàn)代書籍過渡。第五，出版之時(shí)正值國共合作時(shí)期，可以公開印刷發(fā)行，印本質(zhì)量較高，不僅在各抗日根據(jù)地廣為流傳，在國統(tǒng)區(qū)也傳播很廣，甚至還流行到敵占區(qū)。該譯本在抗戰(zhàn)期間既是黨員干部的必讀書籍，也是陜北公學(xué)馬列課程的必備教材，對提高全黨馬克思主義理論水平發(fā)揮了巨大作用。館藏中發(fā)現(xiàn)有8冊成徐譯本，特別珍貴的是，其中一本封面還蓋有我館前身“中共中央馬列學(xué)院圖書館”鈐印，而印章前的“圕”字，就是1924年圖書館學(xué)家杜定友為“圖書館”三字特別創(chuàng)設(shè)的合體字。
喬冠華校注本博古校譯本
博古依據(jù)俄文版對成徐譯本校譯后的《共產(chǎn)黨宣言》
博古校譯本是按照1943年5月延安中央書記處會(huì)議決定完成的作品。為提高中國共產(chǎn)黨高級干部理論學(xué)習(xí)水平，黨中央根據(jù)《關(guān)于一九四三年翻譯工作的決定》，指定博古、張聞天、師哲等人組成“翻譯校閱委員會(huì)”，專門對馬恩列斯的著作翻譯進(jìn)行重新校閱。博古根據(jù)俄文版對“成徐譯本”進(jìn)行了校譯，并在原有三篇德文版序言的基礎(chǔ)上，增譯了一篇1882年的俄文版序言。此譯本首版于1943年8月由解放社出版，新華書店發(fā)行。博古校譯本一經(jīng)出版，即被中共中央指定為“干部必讀書”之一，在各解放區(qū)廣泛印行。自1943年8月到1949年9月一共出現(xiàn)了70多個(gè)版本，印行了約100萬冊，成為新中國成立前印本最多、傳播最廣、影響最大的中譯本，在館藏珍貴文獻(xiàn)挖掘整理中這一譯本存量也最多。其中比較特殊的是兩部馬列主義經(jīng)典文獻(xiàn)翻譯合集，屬于延安“翻譯校閱委員會(huì)”的集體成果：一部是山東新華書店于1948年5月出版的《馬恩列文獻(xiàn)》，另一部是華北新華書店于1948年出版的《馬列主義五大名著匯刊》，博古校譯的《共產(chǎn)黨宣言》都排在第1—86頁。文獻(xiàn)匯集了馬克思和恩格斯的《共產(chǎn)黨宣言》，恩格斯的《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》以及列寧的《社會(huì)民主黨在民主革命中的兩個(gè)策略》《國家與革命》《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的“左派”幼稚病》等五部著作。館藏中還有一本華北軍區(qū)政治部翻印的博古版《共產(chǎn)黨宣言》非常有意思，封面“中國人民解放軍空軍直屬政治部”的印章上，又加蓋了“注銷處理”的印章，表明了圖書在不同圖書館之間流轉(zhuǎn)的過程。
喬冠華依據(jù)英文版對成徐譯本校注后的《共產(chǎn)黨宣言》
喬冠華校注本是他擔(dān)任新華社香港分社社長期間完成的作品。為紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表一百周年，也為動(dòng)員更多的海外志士支持中國共產(chǎn)黨，喬冠華依據(jù)英文版校注了成徐譯本《共產(chǎn)黨宣言》，后由中國出版社于1947年至1949年間在香港出版。值得一提的是，喬冠華并沒有以校譯者署名，僅以筆名“喬木”作了“校后記”。喬冠華校注本的改動(dòng)數(shù)量多達(dá)160多處，無論是言辭的變化、用語的變更、所依據(jù)底本以及內(nèi)容的實(shí)質(zhì)性改動(dòng)，都堪稱是一個(gè)新譯本。館藏文獻(xiàn)是1949年6月在香港以“馬列主義理論叢書”出版的喬冠華版《共產(chǎn)黨宣言》。
謝唯真依據(jù)德文首版翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》百周年紀(jì)念版
謝唯真譯本是他在蘇聯(lián)工作期間完成的作品。莫斯科外國文書籍出版局1948年為了紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表一百周年，計(jì)劃依據(jù)1848年首個(gè)德文版《共產(chǎn)黨宣言》，出版發(fā)行多語種系列的“百周年紀(jì)念版”，委托時(shí)任該局中文翻譯室主任謝唯真負(fù)責(zé)完成中文版。館藏文獻(xiàn)是謝唯真依據(jù)1848年德文首版并參考國內(nèi)陳望道譯本、成徐譯本和博古校譯本，重新翻譯后交由該局于1949年出版的，封面注明為“百周年紀(jì)念版”，這是所有漢譯版中唯一在國外出版的《共產(chǎn)黨宣言》。另外，館藏文獻(xiàn)中還有一個(gè)謝唯真版《共產(chǎn)黨宣言》，是經(jīng)人將譯稿輾轉(zhuǎn)帶回國后，由解放社于1950年在國內(nèi)出版的。無論是從文獻(xiàn)資料還是從譯文編輯來看，謝唯真版都是最好的漢譯本，原因有三：一是從德文原版直接翻譯，可謂原汁原味;二是譯出了馬克思和恩格斯為《共產(chǎn)黨宣言》所作的全部七篇序言，內(nèi)容結(jié)構(gòu)完整;三是譯文更加準(zhǔn)確，也更符合現(xiàn)代漢語規(guī)范，閱讀起來更為流暢。
成仿吾譯本
成仿吾參考當(dāng)時(shí)中外多個(gè)版本翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》
館藏珍貴文獻(xiàn)中除以上新中國成立前出版的中文版《共產(chǎn)黨宣言》外，還有新中國成立后不同時(shí)期出版的不同版本。比如，成仿吾1975年按照毛澤東指示第五次翻譯并由人民出版社分別于1977年8月和1978年11月出版的《共產(chǎn)黨宣言》，是他與專門編譯小組共同努力，在認(rèn)真比對多個(gè)德文版本并參考各現(xiàn)有譯本而完成的集大成之作，也是譯本中內(nèi)容結(jié)構(gòu)完整、用詞用語規(guī)范流暢的中譯本。
綜上，重溫《共產(chǎn)黨宣言》，再次感悟馬克思主義真理的力量，追溯馬克思主義政黨先進(jìn)性、純潔性的理論源頭，有助于增強(qiáng)中國共產(chǎn)黨人掌握和運(yùn)用馬克思主義解決具體實(shí)際問題的能力，不斷譜寫新時(shí)代中國特色社會(huì)主義事業(yè)的新篇章。
(作者：孫迎春，系中央黨校(國家行政學(xué)院)圖書和文化館譯審，創(chuàng)新工程首席專家)
當(dāng)前位置：
